|
BOTTANA!
(da Facebook, ott 2019)
Senza alcuna dedica sgrammaticata,
senza Xerchè, 6comesei o altri vocaboli da parte di aspiranti Prèvert
della strada, così ignoranti da far rizzare i capelli.
Invece così, amaramente e
semplicemente “buttana”. Non sapremo mai se industriale, intellettuale,
continentale, condominiale o totale, ma glielo doveva dire senza mezzi
termini, incazzato, senza tamarri fronzoli attorno e soprattutto in
“Marca Liotro style”, visto che da noi la P viene sostituita dalla B ,
alla Sig. Carunchio. Con quella B a Catania si addolcisce un po' il
termine riferito al mestiere più antico del mondo, attribuendolo a tante
altre cose che non hanno niente a che vedere con la P. L'elenco è
infinito, secondo l'onta ricevuta sul momento.
Insomma, una parola (ma non si fa)
spruzzata sul muro ….. cu tuttu u cori!
Solo qui in Sicilia e a Catania in
particolare, siamo in grado di decifrare certi codici nascosti presenti
in ogni commento, ogni parola, ogni espressione. Basta una virgola
mancante o spostata più in là... che per noi cambia tutto il
significato.
Per esempio, nella foto allegata è
chiaro che il termine si avvicini molto a quello con la P. Lui si è
grattato la fronte, ha scoperto la tresca e, incavolato, grida al mondo
quel “Caty si (sei) buttana” spruzzato a caratteri cubitali. Vuole dire
“sai, si proprio na……."
Al contrario, la singola parola “buttana”(o
il cinematografico bottana) può essere usata sì per le corna, ma il più
delle volte anche per tanti altri motivi, come per esempio esprimere il
disprezzo nei confronti della vigilessa, la suocera, la nuora,
addirittura una zanzara, la datrice di lavoro, la rivale, la padrona di
casa, la compagna o una stronza che ti ha fatto proprio esasperare!
Per questo dico che la prima foto è
un capolavoro, con quella piccola parola che contiene tutta la nostra
ironia e il nostro modo di essere. La letteratura e il cinema insegnano.
A proposito della spiegazione del
termine e senza scomodare il significato dedicato al mestiere più antico
del mondo, ecco un altro esempio (ed occasione) per rivolgere quella
parola anche ad oggetti.
Quando le mie auto hanno raggiunto
100.000 km, ho fatto puntualmente l’applauso e loro mi hanno sempre
ricambiato con altri anni di vita e pochissimi pensieri. Al momento
della rottamazione, nell’ultimo viaggio mi ci metto pure a parlare,
ricordando assieme alla condannata di turno i tornanti, i sorpassi e
tutte le soddisfazioni passate. All’ultimo chilometro, addirittura, le
incoraggio quasi con le lacrime agli occhi “Dai, forza, non sentirai
niente. Durerà pochissimo, non te ne accorgerai nemmeno” lasciandole in
concessionaria con una carezza sul cofano.
L’ultima, invece, non è stata così
generosa. A parte i numerosi problemi, mi ha voluto beffare lasciandomi
a quel chilometraggio che si vede in foto. Come dire “caro mio, siccome
devi soffrire fino alla fine, gli ultimi 11 metri te li fai a piedi”.
Ecco, in questo caso a Catania lo
diciamo "cututtucori" : buttana!
https://www.lasicilia.it/catania/gelati-e-granite-sulla18-orazio-e-la-sua-lapa-eroi-per-caso-ecco-come-andata-2170851/
Mmm, vediamo un po'. Da dove
cominciare? Ah sì. Sono nato in una grotta a Betlemme tanto tempo fa...
Ah no, quella è n'altra storia. Scusate. Mi confondo sempre. Mi chiamo
Alessandro, ho XY anni e sono un buffone. Mi HO diplomato al Liceo
Scientifico "Enrico Boggio
 Lera",
anche se mi faccio ancora i conti con le dita, e O studiato
Giurisprudenza, proprio come il mio grande idolo che seguo sempre in tv.
No, non Carlo Taormina, il principe del Foro pluri-presenzialista a
Porta a Porta. Intendevo Checco Zalone. Sono attualmente tirocinante
presso l'Università della Vita, dove imparo il mestiere di opinionista
tuttologo dalle migliaia di docenti che impartiscono ogni giorno lezioni
su Facebook. Mi piace leggere, scarabocchiare, guardare film e giocare a
calcio. Adoro i tramonti e soprattutto amo cogliere l'ironia, giusto
perché sono pigro e pesa meno delle patate.
Quando hai pensato di creare su fb e
gli altri social delle pagine che avessero come tema Catania e i
catanesi?
Tutto partì attorno al 2008, quando
con alcuni amici aprimmo prima un canale YouTube e a stretto giro di
posta una pagina Facebook, "Teste d'Arancia", per raccogliere i frutti
della nostra malsana creatività in un'unica cesta, condividendo tutti
quei contenuti spiritosi di varia natura che facevamo già circolare tra
i nostri conoscenti. Un paio d'anni dopo, sulla scorta dei consensi
ricevuti, un po' per ponderata scelta editoriale, un po' per spasso,
decisi di targhettizzare il pubblico e passare da una pagina più
generalista -com'era stata fino a quel momento Teste d'Arancia- ad una a
tema più specifico, concentrandomi sulle mille sfaccettature della mia
città. Fondai così "Made in Catania", partendo subito con vignette
satiriche originali, in dialetto rigorosamente catanese, su cartoni,
film e telefilm, e costruendo in poco meno di due mesi una fan base di
40 mila follower, poi cresciuti in negli anni fino a superare la soglia
dei 250mila odierni, che non ho ancora capito se hanno il mio stesso
senso dell'umorismo o il mio stesso disturbo mentale.
Quali caratteristiche hanno le tue
pagine?
Sicuramente la sobrietà, l'eleganza e
la serietà. -Naso di Pinocchio che si allunga.- Chi è entrato almeno una
volta su uno qualsiasi dei miei canali social sa bene che in realtà è
l'esatto contrario. Se dovessi però scegliere un un unico tratto comune
a tutte le mie pagine direi senza dubbio quello di un'ironia
dissacrante, spesso volutamente urticante per i palati troppo raffinati
e abituati al politically correct.
Cosa vuoi comunicare?
Anche se di tanto in tanto affronto
argomenti profondi o pubblico materiale satirico atto a stimolare una
riflessione, mi accontento di distrarre e far divertire chi mi segue,
urtando per sport la suscettibilità di moralisti e perbenisti. Per
comunicare qualcosa di importante, con la solennità del caso, aspetto di
essere eletto Papa e affacciarmi alla finestra che dà su Piazza S.
Pietro. Le domeniche mattina quindi, nel prossimo futuro, non prendete
impegni. Rinunciate alla gita all'Ikea e sintonizzatevi su Rai 1 se
volete ascoltarmi parlare della Pace nel mondo, della lotta per
l'uguaglianza e di tutte quelle altre importanti tematiche che Barbara
D'Urso affronta coi sui selezionati ospiti nei suoi programmi.
Quanto è importante, soprattutto in
questi tempi, ridere e condividere momenti di leggerezza?
Ridere fa sempre bene. È un ristoro
per l'anima. Charlie Chaplin diceva in proposito: "un giorno senza
sorriso è un giorno perso". Questa è decisamente la mia filosofia.
Specialmente in un momento complicato come quello attuale, ove
l'inquietudine interiore e il senso di isolamento sociale sembrano voler
trascinare tutti nel baratro della depressione, ridere insieme crea un
senso di benessere e attiva una connessione emotiva con gli altri. E la
cosa migliore è che per collegarsi fra noi, in questo senso, non serve
nemmeno il vaccino al 5G.
Esiste una definizione del"catanese"?
Quali sono i pregi e i difetti?
Il catanese medio credo che sia un
personaggio indefinibile per natura, che non si presta ad alcuna
etichetta specifica. È certamente un tipo pittoresco, dalla battuta
arguta sempre pronta. Un mascalzone dal cuore buono, maestro nell'arte
di arrangiarsi, che sebbene ne capisca solo di pacchio e carne di
cavallo non rinuncia mai alla discussione impegnata, infilando "mbare" a
iosa nelle sue dissertazioni, come fossero virgole della sua
personalissima grammatica dialettica.
Hai altri progetti in corso?
Naturalmente. Ne ho diversi. Mamma
diceva sempre di puntare alla luna, e che mal che vada si finisce in
mezzo alle stelle. Per questo motivo ho in programma, oltre che essere
eletto Sommo Pontefice, di partire in giro per il mondo per riunire le
sfere del Drago, di vincere la finale di Amici e di entrare negli
Avengers. Non dovessi riuscire pazienza, vorrà dire che continuerò a
scrivere stronzate su Facebook, su Instagram o sui rotoli di carta
igienica per intrattenere, e magari asseconderò pure la chiamata della
mia prima vera vocazione adolescenziale. Fare il porno attore.
Sabrina Portale per
Made in
Catania e
https://www.facebook.com/itCatania
U PECCU
ALBO SOPRANNOMI DELLA
MALAVITA CATANESE
A Catania, anche la malavita non si
tira indietro per estro e fantasia. I soprannomi di questi signori sono,
come sempre, geniali, esilaranti e meritevoli di essere portati su un
palco teatrale.
Da notare come la parola "detto"
venga a volte sostituita dalla parola "inteso". Sono termini tecnici
appartenenti ai ministeriali verbali dei Commissariati di PS e sovente
utilizzati nella pagina della cronaca nera. Quando un giorno, invece di
“P. Giuseppe detto il Guercio” leggeremo “P. Giuseppe il Guercio, comu u
sannu sentiri”, allora vorrà dire che il mondo starà davvero cambiando.
Anch’io, ogni tanto, faccio una
retata dei loro eccezionali nomignoli. Per ovvi motivi, il cognome è
omesso e puntato. Eccoli:
_________________________________________
(esclusi quelli privi di soprannomi e
i doppioni, in quanto aficionados della cronaca nera)
|
AGGIORNAMENTO GENNAIO
2018
Alfio conosciuto come
“Taccuni”
Antonino conosciuto come
“Topo grigio”,
Nino conosciuto come “ u
ricuttaru”
Salvatore conosciuto come
“Turi ‘u cani”,
Gianni conosciuto come “Giannetto”,
Antonino conosciuto come
“u picciriddu”,
Giuseppe conosciuto come
“Pippu Tarantella”,
Antonino conosciuto come
“ Ninu Tarantella”
Rosario conosciuto come
“spara frecce”
Nicolò conosciuto come
“bulldozer”
Maurizio conosciuto come
“u sceriffu”
Nicolò conosciuto come
“Pipituni”
Ignazio conosciuto come
“Gnaziu ‘a cascia”
Antonino conosciuto come
“Ninu ‘u sceccu”
Vincenzo conosciuto come
“Bafacchia”
AGGIORNAMENTO AGOSTO 2017
F. Orazio, detto "Araziu
u lisciu"
S. Salvatore, detto "Sam"
B. Vito, detto "Buccittuni"
D. Gregorio, detto " u
reucciu"
G. Giuseppe, detto
"Salvatore"
S. Rosario (inteso u
sucarru)
P. Rosario (inteso catta
bullata)
I. Salvatore (inteso u
spiddu)
AGGIORNAMENTO LUGLIO 2017
S. Giuseppe, detto “Pippu
u zoppu”
M. Pietro, detto
“Fantozzi” o “Occhiolino”,
M. Alfredo, detto “U
caliaru”,
B. Enzo, detto “Enzo
Trevi”;
M. Giusepppe, detto “U
caliaru”,
Z. Claudio detto
“Ficaruni”
S. Salvatore detto “U
cunigghiu”
S. Pietro detto “U
trummutu”
D. Salvatore, detto “Pisciavinu”;
M. Biagio, detto “U
caliaru”
B. Alfredo Bulla, detto
“A zotta”
F. Antonino, detto
“Ogghiu vecchiu”
L. Antonino, detto
“Pasticcino”
S. Carmelo, “Testa
rossa”,
S. Nicola, detto “Cola ‘a
niura”,
V. Vincenzo, detto “A
giraffa” o “Enzu u longu”;
S. Sebastiano, detto “Seby”,
S. Giuliano, detto
“l’indiano”,
L. Pietro, detto “Pietro
diecimila”,
L. Alfio, detto “U
patataru”,
AGGIORNAMENTO GENNAIO
2017
C. Sebastiano inteso “u
picciriddu”
C. Giovanni, inteso “u
milanisi"
G. Domenico (cl.1975), “u
ciociu”
L. Carmelo, inteso “Melu
fungia”
L. Salvatore, inteso
“Salvuccio ‘u ciuraru”
P. Giuseppe, inteso
“Pippo ca’ lente”
P. Giovanni Matteo,
inteso “Peri ‘i iaddina”
R. Giuseppe, “Pippo pilu
russu”
S. Massimiliano, inteso
“Massimo ‘u carruzzeri”
S., inteso “facci ‘i
palemmu”
T. Tommaso, inteso
“Racci”
Z. Nunzia, intesa
“Nancy”,
AGGIORNAMENTO GEN 2019
A.
Sebastiano, inteso "Iano bum bum"
B. Giuseppe inteso "Iano"
T. Giuseppe inteso "Peppe Sobà",
V. Corrado inteso "stucchi"
V. Gianluca inteso "Luca Pappaconi"
AGGIORNAMENTO FEB 2021
L. Salvuccio Junior,
inteso “Salvucciu u ciuraru”;
C. Sebastiano , inteso
“Seby” o “baffo”;
S. Giuseppe, inteso “u
Cussotu “;
S. CosteI, alias “Mariu u
rumenu”,
D. Giuseppe, inteso “Pumpa”;
L. Giuseppe Francesco,
alias “Colombrino”
S. Giovanni, inteso
“Giuvanni sett’anni”
R. Giuseppe Paolo, inteso
“Paolo cupittuni”
S. Antonio, inteso “U
Miliardario”
M. Salvatore, detto "Turi
a Mina"
AGGIORNAMENTO MAG 2022
A. Fabio ,
conosciuto come “Fabio mafia”
B. Alfio , detto “
Alfiu u Più”
F. Giuseppe, detto
“Brioscia”
I. Salvatore, detto “U
spiddu”
M. Salvatore,
“Mangiaglione”
M. Carmelo , inteso “Melo
u pisciaru”
P. Rosario , detto “Catta
bullata”
P. Pietro Giovanni,
“Petru a ladra”
P. Antonino , “Nino Coca
cola”
P. Mario, “U Cavaleri”
S. Fabio Sardo, inteso
“Fabio Carapipi”
P. P. Giuseppe
detto “U ducati”
|
AGGIORNAMENTO FEB 2016 -
OPERAZIONE VICERE'
C. Giovanni, inteso
“Nuccio u cannaleri” (non si chiama Giovanni? mah...
misteri!)
D. Orazio, inteso “Scarpa
pulita”
D. Antonino, inteso
“Sciarretta”
P. Carmelo, inteso "Melo
l'africano"
F. Antonino, inteso “Nino
Monta”
G. Mario, inteso “Mario
rambo”
G. Sebastiano, inteso
“Bastianeddu”
G. Giuseppe, inteso
“Pippo Tistazza”
G. Franco, inteso “a
scimmia”
L. Alessandro, inteso “la
strega”
L. Sebastiano, di
Giuseppe, inteso ”Iano il grande”
L. Sebastiano, fu Santo,
inteso “Iano il piccolo” (sarà so frati)
L. Orazio, inteso
“Maciste”
M. Claudio Daniele,
inteso “Claudio a Scecca”
N. Giovanni Antonino,
inteso “qua qua”
N. Salvatore, inteso
“Turi da Macchia”
N. Alfio, inteso “Alfio
Sant’Alfio”
P. Antonio Luca Josè,
inteso “Pitbull”
P. Leonardo, inteso
“Nardo caramma”
P. Francesco Antonio,
inteso “Vurpitta”
R. Alessandro Giuseppe,
inteso “Mattonella”
R. Salvatore, inteso
“Turi u poccu”
R. Alfio, inteso “Alfio
faviana” (bellissima!)
S. Salvatore, inteso “u
vitraru”
S. Salvatore, inteso
“Turi farina o Turi u panitteri”
D. Paolo, inteso " U
profussuri"
AGGIORNAMENTO ULTIMA
RETATA OTT. 2015
B. Sebastiano detto
“Neddu a crapa”
P. Francesco detto "U
funciutu"
M. Maio detto "U
lintinisi"
D. Salvatore, detto "Sam
l'Americanu"
D. Salvatore, detto
"Giorgio Armani"
M. Sebastiano, detto
"Nuccio u carcagnusu".
AGGIORNAMENTO giugno 2015
A. Salvatore, detto “Turi
alivu”
A. Francesco, detto
“Franco U Salaru”
B. Orazio, detto “Orazio
u Bassottu”
C. Daniele, detto “Padre
Pio”
C. Davide, detto “u
Tedesco” (sarà biondo)
C. Sebastiano, detto
“Nuccio Tyson”
C. Salvatore, detto
“Sasizza”
C. Giovanni, detto
“Giovanni u niuru”
C. Carmelo, detto
“Carmelu u niuru” (ovvio)
D. Agatino , detto “u
bummularu”
D. Carmelo, detto “Melo u
ciociu”
D. Giuseppe, detto
“Pierino”
F. Vittorio, detto
“Pesce”
F. Giovanni Pietro, detto
"ù Cardiddu
G. Davide, detto “’A
Lalla”,
G. Pietro, detto “Petru
‘u latru” (ma va?)
G. Mario, detto “Massimo”
L. Benedetto, detto
“Pippuzzu o Pippo” (ma poi che c’entra?)
L. Davide, detto
“Gambalunga”
L. Innocenzo, detto “Enzo
Pinocchio”
L. Francesco,
detto”Franco”
M. Davide, detto
“Talebano”,
M. Salvatore, detto “Turi
costi sicchi”
M. Salvatore, detto “Turi
Palocco”
M. Angelo, detto “Angelo
u porcu”
M. Giovanni, detto “Occhi
azzurri”
N. Giovanni, detto
“Giuvanni Banana”
P. Gaetano, detto “’u
nanu”
P. Giuseppe, detto
“Macchinetta” o “Pippu de Machini” o Pippu ca’ lenti”
(meravigliose!)
P. Vincenzo, detto
“Giocattolo”
P. Antonio, detto
“Puddisinu”
R. Daniele, detto
“Pesciolino”.
R. Cristofaro, detto
“Cristian”
R. Mario, detto “Testa
rossa”
S. Antonino, detto “Nino
Trippa”,
V. Sebastiano, detto
“Iano feti vivu” (stupefacente!)
Z. Roberto, detto “u
Ponchiu”
Z. Domenico, detto «Mimmu
u biondu”
Z. Benedetto, detto
“Benny”
Orazio F., detto “Orazio
‘u longo”;
Giuseppe P. detto “Peppe
il ponchio”;
Antonio P., detto “sette
teste”;
Giuseppe R., detto
“Banana”;
Pio Giuseppe S., detto
“Peppe Bollicina”;
Mario S. detto “Mario
Pardo”.
AGGIORNAMENTO MAG 2021
C. Giovanni, inteso
“Giuvanni sasizza”
Nicolosi G., inteso “ciaramedda”,
Ursino O., inteso “u
gigante”
Russo M., inteso “o
Turazzo”
Privitera G., inteso “u
Nacchiu”
Il capolavoro, lo spettacolare quartetto
(in originale da La Sicilia):
C. Carmelo, detto ”Melo”
D. Carmelo, detto “Melo Sviluppo”
F. Francesco, detto “Melo Meno”
G. Angelo, detto “Angelo a ciolla"
|
________________________
P.S. giuro che non mi sono inventato
niente, è tutto pubblicato dai quotidiani locali. Io ho solo raccolto le
più belle (gli ultimi quattro erano assieme come sopra riportati).
Mi spiace per gli altri, ma solo un catanese può decifrare.
M.R.
by Sebastiano Costanzo
In una calda sera
di luglio, Victor Navorski consegna l'auto presa a noleggio nel
parcheggio dell'aeroporto di Catania e si prende la questione sulla
franchigia con un operatore della Hertz, a causa del furto di fari e
sportelli subito. Quindi si avvia alle partenze, dove tra un'ora decolla
il suo volo per Krakozhia.
Davanti alle porte,
però, due sconosciuti gli fanno il fermo. "Non ti preoccupare, è nommale",
gli dice un uomo che assiste alla scena.
Rimasto privo di
passaporto, soldi e cellulare, Victor chiede aiuto al personale di
frontiera.
Ma, in quel
momento, al Terminal A, scoppia un incendio, a causa di una chiavetta
USB estratta da un PC senza la procedura di rimozione sicura.
Purtroppo, a
Catania, non c'è un impianto antincendio come in tutti i cristi di
aeroporti del mondo.
"Pensavamo che
l'incendio potesse scoppiare solo in presenza di sterpaglie", si difende
la Società che gestisce l'aeroporto.
Victor è
visibilmente scosso e cerca aiuto.
Un assistente di
terra, vistolo spaesato, si esibisce in un complemento di moto di luogo:
"mbare, allontaniti di qua che c'è iffuoco". Poi, agita le braccia e
soffia con la bocca verso Victor, come a imitare le fiamme.
Per quella sera,
tutti i voli sono cancellati. Ma alla Sac lo rassicurano: "Tranquillo,
l'aeroporto riaprirà tra un paio di giorni, il tempo che spegniamo le
fiamme, facciamo raffreddare la situazione e te ne torni in Krakozhia".
Quella notte,
Victor si addormenta per terra, fuori al Terminal C.
I giorni passano e
lui non riesce a partire, ma neanche a lavarsi, perché manca l'acqua in
tutta la città.
"Volo per Krakozhia:
cancellato" recita ogni sera il tabellone.
"Tranquillo, se non
è oggi, domani riapriamo", ripetono alla Sac.
Le informazioni
sono poche, la fame è tanta, e Victor è costretto a lavori di fortuna
pur di mangiare. La sua storia fa il giro della città.
Grazie a una gara
di solidarietà del vicino Villaggio Sant'Agata, prima trova un posto
come parcheggiatore abusivo, poi si dedica ai furti di rame, quindi ai
fari e agli sportelli di Smart e 500.
Rimedia anche una
tuta del Napoli. Tutte le sere, torna a dormire al Terminal C.
"Tranquillo,
abbiamo alzato il tendone e stiamo facendo un terminal nuovo. Fai conto
che abbiamo riaperto", insistono alla Sac.
Finalmente, dopo 15
giorni, il 4 di Agosto, Victor entra nel nuovo Terminal. Sembra di fare
la fila per il vaccino.
Sul tabellone
compare la scritta: "Volo per Krakozhia in orario, partenza tra 20
minuti: ma da Trapani".
Victor crolla nello
sconforto, prende un pennarello nero, disegna un grosso pene
direttamente sulla telecamera che riprende la scena e dice, in un
meraviglioso campo lungo: "bella Catania, ma non ci partirei".
Mattia Serpotta
https://www.facebook.com/mattiaiachinoserpotta
Che spac..io diciamo
L'uso nel linguaggio siciliano di
riferimenti sessuali è cosa cognita a tutti, è sostanzialmente
impossibile scindere i rafforzativi sessuali dal parlare comune.
Molto deriva dal culto di Priapo
introdotto in Sicilia nel 300 a.C. forse attraverso la mediazione della
propaganda ufficiale di Tolemeo II Filadelfo, sovrano d’Egitto, nella
cui processione festiva l’immagine del dio compariva accanto a quella di
Dioniso, dio del vino e dell’ebrezza.
Il dio Priapo che in qualche modo
ancora influenza il parlato siciliano, era figlio di Afrodite e Zeus.
Hera, gelosa del marito, si sarebbe
vendicata dando al bimbo un aspetto grottesco ed un enorme fallo.
Fu cacciato dall'Olimpo perchè
incontenibile e capace di sedurre tutte le dee.
Priapo rappresentava l'eros
selvaggio, istintivo, quello che la mente razionale aveva fatto tanta
fatica a dominare, non solo come sesso indiscriminato, ma pure come
libertà di percepire i propri sentimenti, come quello verso la donna che
fu e per certi versi ancora è un istinto fortemente represso nella
nostra terra.
Il suo animale era l'asino, per
l'importanza che aveva nella vita contadina, e per l'analogia dei membri
smisurati.
Narra il mito che Priapo insidiasse
la ninfa Lotide dormiente (non si accorgeva di stare copulando nel
sonno), ma il ragliare di un asino svegliò la ninfa impedendo
l'accoppiamento.
Ma il mito sostiene che il Dio, per
vendetta, pretendesse il sacrificio annuale di un asino. In realtà
l'animale sacrificato rappresentava un aspetto della stessa divinità nei
tempi più antichi. Insomma era un Dio molto orgoglioso del suo sesso:
"La massima piacevolezza del mio
pisello, è che nessuna donna gli è mai troppo larga."
Pertanto Priapo è istinto ma un po'
distorto da una ebbrezza di potenza virile: l'ipervalutazione del fallo.
Quindi spesso per esagerare i
siciliani ( quelli orientali almeno) si pongono “almeno nel linguaggio”
come Priapo.
Il termine spacchio per esempio
deriva da un riferimento sessuale, il pacchio era un porco
particolarmente grasso e saporito che veniva rimpinzato nel medioevo per
essere poi mangiato nei giorni del carnevale, deriva dallo spagnolo
pacho , quindi divenne pacchia almeno in Italia centrale, invece nella
Sicilia orientale dove Priapo fa sentire la sua influenza divenne per
similitudine sinonimo di organo sessuale femminile
La "pacchiona" - per estensione - è
la donna bella e appariscente
Lo "spacchio" - per assonanza - è
l'orgasmo femminile, la secrezione vaginale prodotta dal "pacchio".
Lo "spacchioso" - per conseguenza
priapista è il tipo brillante,, prestante, intelligente, furbo che fa
divertire, che fa "spacchiare", con l'allusione allo "spacchio", perciò
al remoto significato di far godere una donna, qui traslato al far
divertire la compagnia con cui si trova.
Lo "spacchio" - soprattutto a Catania
- diventa un intercalare in domande che nel resto d'Italia accolgono
invece espressioni colorite per l'organo sessuale maschile: "che
spacchiu dici?" (ti rendi conto delle stupidaggini che stai dicendo?),
"che spacchiu fai?" (che stai combinando?), "chi spacchiu sii?" (chi ti
credi di essere?), "che spacchiu c'hai?" (si può sapere perché stai così
male?), "che spacchiu talii?" (cos'hai da guardare?), "che spacchiu ci
ridi?" (cos'hai da ridere?), "che spacchiu ne sacciu?" (cosa ne posso
mai sapere?), tutte invariabilmente pronunciate con un'intonazione ora
scocciata ora minacciosa, a seconda dei casi.
"Spacchiarsela" - in senso ampio -
significa godere molto, spassionatamente: "minchia 'mpare m'a spacchiai"
(oh, amico mio, me la sono "spacchiata", mi sono veramente divertito,
come di più non era proprio possibile).
Ancora: "uora t'a stai spacchiannu
troppo assai", proferito con un tono di rimprovero, per dire che ora
stai davvero esagerando nel vantarti delle tue gesta, oppure "nun t'a
spacchiari", con tono d'ammonizione, per invitare a rimanere umili,
modesti, anche quando si avrebbe piena ragione ad andare in giro a testa
alta e petto in fuori, a "spacchiarsela" appunto.
"Spacchioso" e "spacchiosa" sono
anche aggettivazioni: "troppo spacchioso!" (troppo bello, troppo
divertente!).
Dal lato occidentale dell'isola
invece il riferimento al maiale grasso è rimasto pressochè intatto e
pacchione è prevalentemente riferito ai soggetti di sesso maschile:
trattasi di uomo abbondantemente sovrappeso.
Un essere quasi ripugnate,
solitamente brutto il cui grasso in eccesso viene soppesato con palese
disprezzo dalla parola che viene pronunciata allargando a dismisura le
vocali.
Analogamente la pacchiona è una donna
obesa .
Quindi un insulto pesante e volgare.
Insomma in una sola parola sono
concentrate tutte le divergenze linguistiche della Sicilia.
Fonti : tesoridicarta.blogspot.com:I
più "spacchiosi" al mondo;
romanoimpero.com; L’osceno è sacro La
scienza dello scurrile poetico di Dario Fo
Ah?
Usata anche nei numerosi film
ambientati in zona, trattasi di autoctona espressione di colui che
chiede approvazione, a conclusione della sua battuta. Espressione che
viene rafforzata se l’autore della battuta non è proprio convinto della
valenza di quel che ha appena detto, chiedendone in questo modo
l’approvazione. Ma potrebbe anche essere ironia, sottintesi, presa per
il culo nei confronti dell’interlocutore. Su “ah?” si potrebbe fare
anche ricerca scientifica e scoprire altri concetti in merito a quelle
due semplici lettere che, pronunciate con un tipico accento e messe
accanto a un punto interrogativo dal “significato universale”😁, non
costituiscono né un avverbio, né una preposizione ma un prefisso di
appartenenza territoriale come il "ne'?" torinese.. anche se qui è
decisamente diverso. Non è vero? ... ah?
(M.R.)
a
cura di Carmelo Sapienza
Chissà quante
e quante volte ci è capitato di pronunciare o
sentire questa espressione; essa si adopera
allorquando, nonostante ci si sforzi di imporci
all'attenzione altrui, specialmente con un
(tentato) ordine o un'esortazione, si venga
completamente igno- rati, proprio come se
nessuno avesse proferito parola. Diciamo subito
che questo modo di dire è uno di quelli giocati
sulla più aperta ed estrema antifrasi; ed in
questa
configurazione si realizza, di fatto, una delle
componenti più frequentemente presenti e
peculiari dell'animo siciliano: la brillantezza
nell'autoironia più franca. Infatti, il "Bartulu"
citato - ben lungi dal non essere ascoltato... -
era un personaggio le cui disposizioni venivano
sempre eseguite con assoluta prontezza, eccome!
Ma, adesso,
facciamo la conoscenza del nostro Signor "Bartulu".
Si tratta di
Giacomo Di Bartolo (1797-1863), nativo di
Catania, attivissimo patriota, amministratore e
uomo politico. Uomo decisamente autoritario,
favorito, in ciò, dal fatto di poter disporre di
un fisico notevole (le physique du role, per
dirla alla francese): era alto di statura,
robusto, sguardo vivace, naso largo e fronte
alta. Insomma, solo a vederlo, il Di Bartolo
incuteva un certo qual timore reverenziale.
Se poi
aggiungiamo che il suo temperamento era
decisamente "vivace" e che spesso andava in
collera, è chiaro il concetto che ai suoi
collaboratori subalterni non era consigliabile
disattendere i suoi perentori ordini. I quali -
è giusto rimarcarlo - erano sempre informati
alla legittimità dei suoi uffici, che espletava
con il massimo senso del dovere e di
attaccamento alla bandiera della Città che,
insieme ad altri, era chiamato ad amministrare.
E la gente era pienamente convinta, a ragione,
che le disposizioni del Di Bartolo, ancorché
severe, fossero sempre oculate e mosse da
intenti di correttezza ed equità.
Era, per
concludere, un uomo di specchiate qualità
morali. Il quale, tra l'altro, durante i moti
insurrezionali del 1848 e del 1860, aveva dato
prova di grande equilibrio nel gestire le fasi
più critiche del periodo, soprattutto per ciò
che attenesse alla disciplina e all'ordine
pubblico, impedendo - per quanto in suo potere -
le vendette private. Fu anche soldato e, tra
mille avventure, rischiò la fucilazione.
In
conclusione, si può affermare che il Di Bartolo
sia stato un personaggio di alto, indiscutibile
valore: serio, onesto, attendibile. In occasione
della sua morte, venne dichiarato il lutto
cittadino e tutte le botteghe restarono con le
porte chiuse a metà, ad espres- sione
dell'unanime e sincero cordoglio che realmente
afflisse tutta la popolazione catanese.
...Mi hai
seguito, vero? Dico a te, caro lettore...mi
senti? Mah ?!
"...E ccu'
parra, Bartulu..."
CHE SIGNIFICA?
A tinghitè
L’espressione arriverebbe dalla
Spagna. Nella regione catalana viene utilizzato “a tingut tè”, che
significa “oltre all’avuto, eccoti ancora”. I conti tornano, dunque.
Altra teoria: sarebbe un’abbreviazione del sintagma “ti inghi tè”, cioè
“ti riempi tu”, con un riferimento a un interlocutore che non si pone
limiti.
Non
so come si possa chiamare questo "esercizio umoristico"
(chiamiamolo così) ma forse è possibile immaginare da dove sia nato.
Credo che a tutti noi sia capitato di avere sotto gli occhi un nome
straniero, un cognome o entrambi, la cui assonanza ha suggerito nella
nostra mente, un' immagine, una situazione, un'azione quasi sempre
comica se non esilarante; soprattutto se relazionabile alla professione
od a qualche caratteristica del soggetto! Anni fa conobbi la bravissima
pianista giapponese, Kim Sony (!) il cui nome, perfetta sintesi, ha
sicuramente innescato in me la scintilla primordiale, il big bang per
continuare a creare altre combinazioni simili!
Tra l'altro è interessante notare che ogni dialetto, in Italia, ha i
propri nomi, costruiti con i propri suoni, le proprie cadenze, il cui
effetto risulta inevitabilmente meno efficace se non si conosce a fondo
ogni sfumatura del dialetto su cui è costruito il nome in questione.
Il siciliano, è strano, ma sembra avere spesso un'assonanza vicinissima
col lontano giapponese che risulta essere la lingua più stimolante per
divertirsi a trovare nuovi nomi!
È un fatto, comunque, che da troppo tempo è consuetudine sentire
sempre gli stessi "personaggi": dal tuffatore giapponese
Kufukamammuttau, al gay russo Andrey Koymasky (per altro fantastico!) e
così via; ma con un po' di fantasia…
La maggior parte dei nomi che leggerete hanno efficacia soltanto in
quanto scritti; scritti, cioè, in un certo modo che sfrutta l'effetto
visivo di alcune lettere ( h, k, y) utili a far sembrare reale il nome
rispetto alla lingua di appartenenza ma inutili sulla pronuncia (che,
alla fine, diventa puro dialetto): per questo credo sia più divertente
leggerli che "raccontarli".
Credo siano "novità" assolute i "finlandesi", gli
"indiani" e forse gli "africani"!
Vi avverto, l'effetto contagio ( a trovarne di nuovi ) è fortissimo!!
(anche se vi accorgerete che è più difficile trovare la definizione
che precede il nome).
"
in gran parte, la comprensione del testo, implica una buona conoscenza
del dialetto siciliano ed in particolare, catanese. " L' esatta
collocazione dell'accento è indispensabile per determinare l'effetto
umoristico della lettura. " Il gruppo "cha" si legga
"cià". " Il gruppo "shi" (o "shy")
si legga "sci". " La "h" è usata in altri casi
solo per l'impatto visivo e non influisce sulla pronuncia.
Divertitevi!!
Sandro Bruno
|
GIAPPONESI
Muratore
distratto - Samuràu
Pianista - Sony Koimàno
Miracolato - Sysusìu Solo
Kamikaze - Sàto Nalàrya
Più giovane iscritto autoclub - Socioàcy Ntanàka
Campione salto (con handicap) - Sato Kunayàmma
Muratore rapido - Isakàsy Nanura
Zitella - Kòito May
Zitella "specializzata" - Sukosolo Koito May
Prostituta - Sikinàva Suipèny
Inventore sveglia - Sussòna Mysùsu
Pittore principiante - Tin-Cìu Nakakàta
Fumatore incallito - Tukafumi Mori
Veterinario responsabile salumificio - Ysuìny Sono Sany
Proprietaria bisca - Nasokàsa Syòka
Riservato - Ysokòsy Asokàsa
CINESI
Smemorato
- Ma Ku Sìi
Figlio di nn - Sakuè-Tao-Pa
Indovino - Soo Ky Sey
Bimbo che ha smesso di piangere
(di origini ragusane) Uhn Cyàn
Cìa Cyù
Commerciante disonesto - Cham Pu Nìy
FINLANDESI
Stitico - Sekka Sekka Lakakka
Tenore - Temo Lastèkka
Dietologa - Dupyra Kansalaàta
RUSSI
Chirurgo
plastico - dott.ssa Talìa Anaskanòva
Miss bruttezza - Killària Malanòva
Campionessa karate - Kurpùna Nakarìna
Karateka perdente - Uska Korpa
Credulona - Yuka Cikryrèva
INDIANI
Commercialista
- Sapphavàry Liva
Direttore centro commerciale - Tuttharàty Sypàva
Titolare pompe funebri - Lhanavvisàry Suhmmòry
Petomane - Sypìr Ythàva
AFRICANI
Vicino
di casa invadente - Fakùntu Kabùssa
Cannibale - Kupàssa Nofùnnu
Altro cannibale - Sibonu Kasàssa
Gay - Nkùlu Nkùlu
Petomane - Dokulu Nabùmma
Campionessa di corsa - Safhìra Nakùssa
Questa
è solo una selezione, il resto lo trovate presso l'edicola di Via
Etnea, 529 in Catania. Non ve ne pentirete!
|
VARI
Petomane
americana - Rossella Ho Aria
Martire italiano - Mimmo Lerò
Becchino greco - Krys Antemou
Veneto poco invadente - Sisto Nonin
Evasa bulgara - Hora Kimitrova
Turco con mal di schiena - Ahimy Dolakarina
Cuoco italiano - Tito Buonappe
Vegetariano islandese - Hans Halata
Capo indiano un po' moggio - Toro Sedato
Russa sospettosa - Gattacikova
Americano sempre elegante - Michael Jeans (Mai col..)
Campionessa salto in lungo sarda - Eva Satànnu
Gay
arabo - Melamhètt Alì
Zitella tedesca - Hàvul Eva
Esibizionista rumeno - Sumhivìri Tanèsciu
Miss mafia palermitana - Checca Riìna
Disoccupato egiziano - El-Sadhàtt Atthùtth
Sultano maniaco - Kalimàno Dokùlu
Inventore aria condizionata inglese - Hàrry Fryshk
Inventore cella frigorifera inglese - Fred Trehmènd
Filosofo greco giardiniere - Pratone
Razzista argentina - Èvita Teròn.
Re barbaro di scarsa igiene - Odoracre
Sovrano arabo innovatore - Re Set
Automobilista spagnola pericolosa - Natalìa Astràda
Faraone trasportatore - Tutankàmion
Faraone distratto - Sutthankàmion
Faraone assetato - Narhansète Duhnapèpsy
Faraone egiziano poco interessato - Amekemhenefùt
Successore - Ankamèkhemenefùt
successore - Purhamènonmenefùt
Successore innovatore - Unphòko Menhefùt
FIGLI
DI
SADDAM
Figlio colto:
U Sai
Figlio
pratico: U Fai
Figlio
generoso: U Dai
Figlio
viaggiatore: U Vai
Figlio
televisivo U Rai
Figlio
casto: U Mai
Figlio
omosex: U Gay
Figlio
delicato: U Ahi
Figlio
brutto: U
Yttai!
|
|
SEI
CATANESE SE unu rici "iemu o Rotulu a fari i tuffi!"
così. Il suo
significato non riguarda l’estetica, bensì il modo di essere. Esiste
anche nella variante Sentirsi un cacocciolo e menzu (cioè “sentirsi un
carciofo e mezzo”) e, probabilmente, ci sono anche altre versioni, che
si differenziano a seconda dell’area della Sicilia in cui si utilizzano.
Ma perché è nato questo modo di dire e, soprattutto, cosa vuol dire? La
risposta è presto detta, ma prima facciamo un piccolo passo indietro.
